ΤΟΤΕ
Οπότε, αυτή η Ναόμι σε ήλεγχε
από τότε που βγήκες από το Καθαρτήριο;
Ναι.
Θέλεις να με βγάλεις από το Καθαρτήριο
από την καλή σου την καρδιά;
Λίγο-πολύ.
- Τι θα κερδίσεις εσύ; - Να βγω και εγώ μαζί σου.
Τι;
Είσαι μια ανθρώπινη δίοδος για να βγω από εδώ βλάκα.
Μόνοι οι άνθρωποι μπορούν να περάσουν στην άλλη πλευρά.
- Είναι Βρικόλακας. - Είναι επίσης ο λόγος που είμαι εδώ.
Κατανοώ τι πράγματα έπρεπε να κάνεις όσο ήσουν εκεί κάτω.
Αλλά τώρα είσαι εδώ και αυτός ο Μπένι είναι ακόμα ζωντανός.
- Γιατί; - Κοίτα, Μπένι,
όλα αυτά που έκανες για μένα δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
- Οπότε, τέλος; - Τέλος.
Ο Θεός δημιούργησε μια σειρά από δοκιμασίες.
Όταν καταφέρεις να εκπληρώσεις και τις τρεις τότε θα μπορέσεις να κλείσεις τις Πύλες.
Σαμ, δεν πέρασα την δοκιμασία.
Εγώ όμως, ναι. Και θα κάνω και τις υπόλοιπες.
- Πρέπει να χαλαρώσεις. - Όχι.
Είπες πως πρέπει να διαλύσουμε την κόλαση έτσι θα μπορέσω να ξεφύγω και εγώ.
Μόνο έτσι θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι μου.
Πρέπει να τελειώνει όλο αυτό.
ΤΩΡΑ
Κέβιν.
Ξέρω τι σκαρώνεις...
Συνεργάζεσαι με αυτούς τους Γουίντσεστερ.
Τέλος, Κέβιν.
Όχι εδώ.
Ούτε και εδώ.
Παραδώσου.
Είμαι μέσα στο κεφάλι σου όπως και όλα τα υπόλοιπα.
Την προηγούμενη φορά που με νευρίασες, έχασες ένα δάχτυλο.
Φαντάσου τι θα συμβεί αυτή την φορά.
Κέβιν, άνοιξε!
Κέβιν!
Στάσου! Στάσου.
Χριστέ μου. Τι συμβαίνει; Τι ήταν τόσο επείγον;
Είναι αυτός.
Ποιός;
Ο Κράουλι.
Τι μ' αυτόν;
Είναι μέσα στο κεφάλι μου.
Είναι... μέσα στο μυαλό σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι, σημαίνει ότι πρέπει να σου δώσουμε μερικά παραπάνω αγχολυτικά.
Κέβιν, έχεις παραισθήσεις.
Κοίτα, αν ο Κράουλι, ήξερε που ήσουν,
θα σου είχε κάνει πολλά χειρότερα από αυτό.
Εντάξει, που είναι ο Γκαρθ;
Δουλεύει σε μια υπόθεση... ή στον οδοντίατρο, δεν ξέρω.
- Δεν είχα νέα του. - Εντάξει, λοιπόν τι ήθελες να μας πεις
που δεν μπορούσες να μας το πεις στο τηλέφωνο;
Μπορείς να βάλεις το τηγάνι κάτω σε παρακαλώ;
Μετέφρασα την δεύτερη δοκιμασία από την ταμπλέτα.
Είσαι...τρελός προφήτης. Ωραία δουλειά!
Ναι, και αν ο Κράουλι είναι μέσα στο κεφάλι μου, τότε ξέρει.
Εντάξει, δεν είναι μέσα στο κεφάλι σου. Δεν είναι στο κεφάλι σου, Κέβιν.
Είναι όλα εντάξει. Απλά...
Ξέρουμε ότι είσαι κουρασμένος. Απλά μείνε μαζί μας, εντάξει;
Ποιά είναι η δεύτερη δοκιμασία;
Μια αθώα ψυχή πρέπει να σωθεί από την Κόλαση
και να παραδοθεί στον Παράδεισο.
Τι;
"Προς"... έτσι μιλάει ο Θεός.
Να σώσω μια ψυχή από την Κόλαση; Δηλαδή όντως, να ξαναπάω εκεί κάτω;
Και πως μετά πας μια ψυχή... "προς" τον Παράδεισο;
Θέλω να πω, πως καταφέρνεις αρχικά να βγάλεις μια ψυχή από την Κόλαση;
Θα χρειαστούμε κάποιον ειδικό.
Γουίντσεστερ.
Τι συνέβη στις γκόμενες;
Πάω να φύγω.
Μπορεί και να μην μπορείς.
Δεν ξέρω τίποτα.
Παράτα με.
Τι θα έλεγες για λίγο ακόμα Αγιασμό;
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να μας πεις απλά, πως να μπούμε στην Κόλαση, απρόσκλητοι;
Είναι μυστικό.
Σου ορκιζόμαστε δεν θα το πούμε πουθενά.
Όχι! Περιμένετε. Δεν μπορώ.
Απαγορεύεται φίλε.
Θα με σκοτώσουν.
Σας παρακαλώ...
Εντάξει, κοίτα...
Με κάποιο τίμημα, όλοι μπορείτε να πάτε λαθραία στην Κόλαση.
- Από ποιούς - Κακοποιούς Θεριστές.
Ξέρουν πως να τα κάνουν αυτά.
Όχι μόνο στην Κόλαση... στο Πέπλο, στον Παράδεισο.
Κακοποιοί Θεριστές πηγαινοφέρνουν ανθρώπους;
Ανθρώπους, ψυχές...
Οπότε, τι; Σαν τα κογιότ της Κόλασης;
Τώρα, σκοτώστε με. Σας παρακαλώ.
Καλύτερα ο θάνατος από τον Κράουλι.
Σωστό και αυτό.
Αλλά πρώτα... πρέπει να μας πεις...
τα πάντα.
Ατζέ.
Θέλω να τα πούμε λίγο.
Γνωρίζεις το όνομά μου.
Και το τι κάνεις.
Θέλουμε να κάνουμε κάτι δουλειές.
Ναι, αλλά είστε θνητοί... με αίμα και σάρκα.
Αλλά αν θέλαμε να περάσουμε τα σύνορα της Κόλασης...
σαν επισκέπτες.
Κανείς δεν θέλει να πάει στην Κόλαση.
Αλλά ένα κογιότ σαν και εσένα θα μπορούσε;
Είναι πιθανό.
Αλλά έχω ξεχωριστές ιδιότητες.
Πάει ανά κεφάλι. Θα σας βγει λίγο ακριβό.
Πόσο;
Και οι δυό σας είστε πολύ χρήσιμοι.
Θα μου χρωστάτε χάρη, που θα την ξεπληρώσετε μια μέρα.
Το λες αυτό λες και μας γνωρίζεις τόσο καλά.
Μα φυσικά. Είστε οι Γουίντσεστερ.
Συγγνώμη. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Είμαι ο θεριστής που πήγε τον Μπόμπι Σίνγκερ στην Κόλαση.
Ο Μπόμπι είναι στην Κόλαση;
Κάψαμε τα κόκαλά του. Και αφού το κάναμε, τέλος.
Εκεί τελείωσαν όλα.
Όχι απαραίτητα.
Όχι, όχι, όχι, δεν κατάλαβες καλά, ο Μπόμπι μαχόταν για το καλό,
και οι καλοί πάνε σε καλά μέρη.
Συνήθως, ναι.
Εξαρτάται το ποιόν γνωρίζεις και πως θα "μοιραστούν τα χαρτιά".
Αν είσαι στην λίστα του Βασιλιά της Κόλασης,
δεν υπάρχει περίπτωση να την κάνεις για κάπου καλά.
Ο Κράουλι.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τι θες για να πάμε δύο κάτω και να γυρίσουμε τρεις;
- Ντην; - Τι;
Έλα εδώ.
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Τον άκουσες τον τύπο... ο Μπόμπι είναι στην Κόλαση.
Θα πρέπει να τον σώσουμε.
Τα έχουμε πει, αυτά, Ντην. Πρέπει να κάνω τις δοκιμασίες μόνος μου.
Για το Μπόμπι, μιλάμε Σαμ.
Και ας το παραδεχτούμε...
τελευταία δεν είσαι και στα καλύτερά σου, έτσι;
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
Δεν πρόκειται.
Θα τον φέρω πίσω.
Είμαι μέσα, αλλά μόνο εγώ.
Ακολούθησέ με.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πως δουλεύει όλο αυτό;
Μην ανησυχείς.
Θα είναι πίσω σε ακριβώς 24 ώρες.
Έλα να τον πάρεις, τότε.
Πιάσε το χέρι μου.
Τώρα, αρχίζουν και γίνονται περίεργα τα πράγματα.
Αυτή είναι η Κόλαση;
Ούτε κατά διάνοια. Αυτό είναι το Καθαρτήριο.
Τι εννοείς αυτό είναι το Καθαρτήριο;
Δεν "πλήρωσα" για αυτό. Στην Κόλαση ήθελα να πάω.
Στάσου, στάσου, Γουίντσεστερ, αφαιρείσαι.
Εδώ είναι η γειτονιά της Κόλασης.
Έχω έρθει εδώ πάρα πολλές φορές.
Ακολούθησε το ρέμα, εκεί που τρία δέντρα γίνονται ένα.
Εκεί είναι και οι πέτρες.
Ανάμεσα στις πέτρες είναι η Πύλη.
Η Πύλη;
Μια πίσω πόρτα, για την Κόλαση. Εμπιστέψου με... θα πιάσει.
Περίμενε. Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μου;
Μην είσαι γελοίος.
Το να περνάω στα κρυφά έναν θνητό εδώ πέρα, είναι ήδη αρκετά επικίνδυνο.
Αλλά το να περάσω την Πύλη μαζί με έναν Γουίντσεστερ, αυτό είναι σίγουρος θάνατος.
Όχι. Θα είμαι πίσω ακριβώς σε 24 ώρες.
Να είσαι εδώ.
Πάλι καλά που το έφερες μαζί σου.
Δεν είναι εύκολο μέρος.
Κεβ, εγώ είμαι!
Κέβιν.
Πίστευα πως θα είμαι πιο ασφαλής στην ντουλάπα.
Ασφαλής από τι;
Από τον Κράουλι.
Είναι μέσα στο κεφάλι μου, Ντην.
Και αν μπορεί να το κάνει αυτό, τότε ξέρει και που είμαι!
Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσουμε.
Να βρούμε κάποιο άλλο μέρος.
Χριστέ μου, Κέβιν, μπορείς να χαλαρώσεις, ε;
Φάε ένα μπιφτέκι.
Έλα. Μην αρχίζεις να τα χάνεις τώρα, φίλε.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
Απλά πες μου όταν όλα αυτά τελειώσουν,
γιατί μόνο για κάτι τέτοιο θα ήθελα να ακούσω τώρα.
Στο έχω ξαναπεί, δεν πρόκειται να τελειώσει όλο αυτό.
Κοίτα φίλε...για μερικούς είναι εύκολο, καταλαβαίνεις;
Κάνουν μπάρμπεκιου όλη τη μέρα και...παίζουν μπόουλινγκ,
αλλά εγώ και εσύ;
Εμείς πρέπει να "κουβαλάμε" μαζί μας κάποια πράγματα.
Δεν το μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Κοίτα με.
Όλη αυτή η φάση είναι σκατά. Το ξέρω.
Αλλά συνηθίζεις και συνεχίζεις, γιατί αυτό είναι που κάνουμε.
Και όταν "ενσωματωθείς" σε όλο αυτό,
τα πράγματα σου φαίνονται πιο άνετα.
Πλαστική πατάτα από Mac;
Πάω... Πάω στο δωμάτιό μου.
Πες μου πότε θα έρθει μια καλή μέρα.
Αυτή ήταν η πίτα μου.
Γεια σου, Ατζέ.
Πάει καιρός από τότε που τα είπαμε...
πολύ καιρός.
Θέλεις πίτσα;
Με επιπλέον αντσούγιες.
Κάτι που θέλεις να μου πεις;
Κάποια ενημέρωση;
Όχι.
Όχι, όχι πραγματικά.
Όπως θα θυμάσαι η υπομονή δεν είναι από τις αρετές μου.
Καλά, βασικά δεν έχω αρετές, αλλά και να είχα,
σίγουρα η υπομονή δεν θα ήταν μέσα σε αυτές.
Οπότε σίγουρα δεν υπάρχει κάτι που να σε βαραίνει;
Τίποτα, ας πούμε ότι έκανες μια συμφωνία με τους Γουίντσεστερ;
Κύριε το ξέρετε καλύτερα από εμένα, ότι θα ήταν ανοησία μου κάτι τέτοιο.
Ο συνεργάτης μου σε είδε να φεύγεις με τον Σαμ Γουίντσεστερ.
Με τον Σαμ Γουίντσεστερ.
Ναι... υπάρχει...
Μια πιθανότητα.
Δοκιμάζεις την μη-υπομονή μου.
Κύριε, απλά έκανα αυτό που κάνω πάντα.
Όπως γνωρίζεις, εμπορεύομαι κάποιες διαδρομές.
Όχι με αυτούς.
Τι ήθελε ο Σαμ;
Τώρα αρχίζω και θυμάμαι κάποια πράγματα.
Ίσως να ήθελε να επιστρέψει στην Κόλαση.
Στην Κόλασή μου; Γιατί να θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν γνωρίζω.
Το ορκίζομαι. Η δουλειά μου... Δεν κάνω ερωτήσεις.
Και τι ώρα ο κύριος Γουίντσεστερ, επιστρέφει από την Κόλαση;
Θα πάω να τον πάρω...
Σε 17 ώρες από τώρα.
Μάλιστα. Κάτι άλλο;
Όχι.
Το ορκίζομαι.
Αυτόν δεν θα τον μαζέψεις όμως.
Αυτό είναι σαν φωλιά λαγού.
Είμαι αθώα.
Βοήθησέ με.
Έντι; Έντι;
Ήρθες.
Το ήξερα πως θα έρθεις.
Προσευχόμουν γι’ αυτό... για πάντα.
Δεν είμαι εκείνος. Λυπάμαι.
Ήρθες.
Το ήξερα πως θα έρθεις.
Προσευχόμουν για αυτό. Για πάντα.
Ήρθες. Το ήξερα πως θα έρθεις.
Προσευχόμουν γι’ αυτό για πάντα.
Μπόμπι;
Φύγε από εδώ παλιοκάθαρμα μαυρομάτη.
Τι; Μπόμπι, εγώ είμαι ο Σαμ.
Ναι και εγώ είμαι ο Έλβις! Πάρε δρόμο!
Μπόμπι...
Εγώ είμαι!
Εντάξει, άστο. Αν δεν είμαι ο Σαμ...
Τότε πως ξέρω πως σου αρέσει η Τόρι Σπέλινγκ;
Τι;
Είσαι θαυμαστής. Ναι. Ή...ή...
Ή τότε που είχες πάει για πεντικιούρ στο Mall
Έβαλες τον Ντην να ορκιστεί να μην το πει σε κανέναν εν ζωή
το πόσο πολύ σου άλλαξε την ζωή αυτό.
Σαμ;
Συγνώμη Σαμ, αλλά είσαι ο 200ος Σαμ που βλέπω σήμερα.
Με αυτό τον τρόπο με τρελαίνουν.
Ατελείωτοι Σαμ και Ντην, όλοι τους με μάτια μαύρα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι στο διάολο θέλεις εσύ εδώ;
Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν είναι αυτό που νομίζω.
Όχι, όχι, όχι, Μπόμπι, μια χαρά.
Είμαι εδώ για να σε πάρω.
Δεν ανήκεις εδώ πέρα, Μπόμπι.
Και θα σε βγάλουμε από εδώ.
Είμαι ο μόνος εδώ πέρα που βλέπω ότι το θέμα επείγει;
Κύριε... Κάτι δεν πάει καλά.
Το διαβολόσκυλό μου σκοτώθηκε.
Ο μικρός Γουίντσεστερ πάει να μπει στην Κόλαση.
Και αυτός ο Προφήτης τους, είναι κάπου μακριά μεταφράζοντας.
Για ένωσέ τα όλα μαζί!
Θα το κάνω, κύριε.
Από που σε μαζέψαμε; Από το πρακτορείο ηρεμίας;
Χρειάζομαι τον Κέβιν Τραν και την άλλη μισή πλακέτα.
Από ότι φαίνεται η άλλη μισή έχει το ζουμί,
ενώ η δικιά μου λέει τους συντελεστές
και για τον "Συγγραφέα".
Θα γίνει.
Το καλό που σου θέλω.
Βρες αυτό το παιδί.
Κέβιν!
Έλα εδώ, έφτιαξα ομελέτα.
Κεβ, έλα ρε φίλε. Δεν μπορείς να κρύβεσαι εκεί μέσα όλη την ώρα.
Που στο διάολο ήσουν;
Τι έγινε δεν φοβάσαι πλέον;
Φοβάμαι.
Οπότε, έκανα μια έξυπνη κίνηση.
Οπότε...
Τι έκανες μόλις τώρα;
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ με την πλάκα σαν την πάπια
και να έχω τον Κράουλι να με απειλεί.
Την ξεφορτώθηκα για να μην νοιώθω τόσο πιεσμένος.
Περίμενε. Την ξεφορτώθηκες;
Προσωρινά. Την έκρυψα.
Τι; Που;
Αν σου πω, δεν θα μείνει κρυμμένη, έτσι δεν είναι;
Κέβιν, πες μου που στο διάολο είναι η ρημάδα η πλακέτα, αλλιώς στο ορκίζομαι...
Ότι θα κάνεις τι, Ντην;
Κέβιν!
Τα παιδιά. Τόσο γλυκά όταν είναι μικρά.
Μετά ενηλικιώνονται και τα χάνουν τελείως.
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως, Ντην.
Ονομάζομαι Ναόμι.
Ξέρω ποιά είσαι.
Και ξέρω τι έκανες στον Κας
αφότου βγήκε από το Καθαρτήριο.
Θέλεις να πεις όταν τον έσωσα από το Καθαρτήριο,
κάτι που κόστισε τις ζωές πολλών Αγγέλων.
Του είχες "πειράξει" το μυαλό και τον είχες βάλει να μας κατασκοπεύει.
Η αλήθεια είναι ότι μιλήσαμε με τον Καστιέλ, πολλές φορές,
προσπαθούσα όμως να τον βοηθήσω.
Ντην, πρέπει και εσύ ο ίδιος να πρόσεξες πόσο πολύ τον άλλαξε το Καθαρτήριο.
Θέλω να πω, είχε υπάρξει ασταθής και στο παρελθόν,
αλλά αυτή την φορά σοκαρίστηκα με το πόσο πολύ είχε ξεφύγει.
Σταμάτα, εντάξει; Μην προσπαθείς να το γυρίσεις εναντίον του.
Νομίζεις ότι δεν του τα είπα και εγώ και προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ναι, το φαντάζομαι, πως έτσι θα αντέδρασε.
Όταν έμαθα για την πλακέτα των Αγγέλων,
είπα στον Καστιέλ ότι έπρεπε να την αποκτήσει με οποιοδήποτε τίμημα.
Αυτή είναι η δουλειά μου... να προστατεύω τον Παράδεισο.
Είμαι μια πολεμιστής όπως και εσύ.
Τι περίμενες;
Και τώρα ο Κας, έχει εξαφανιστεί, έχοντας στην τσέπη του μια "βόμβα",
και αυτό είναι κάτι που με φοβίζει πολύ... για όλους μας.
Άστο.
Βλέπεις, δεν εμπιστεύομαι τους Αγγέλους, οπότε ούτε και σένα.
Ναι, αλλά παρόλα αυτά, δεν έχεις προστατέψει το μέρος από εμάς.
Το ξέρω.
Ελπίζεις να επιστρέψει ο Καστιέλ.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Εύχομαι μόνο να ίσχυε το ίδιο και για μένα.
Το ξέρω πως δεν θέλεις να το πιστέψεις, Ντην,
αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά... θέλουμε να κλείσουμε τις πύλες της Κολάσεως,
να επαναφέρουμε τον Καστιέλ.
Περίμενε λίγο.
Σκέψου αυτά που σου είπα.
Ξέρω πως συνεργάζεστε με τον Ατζέ.
Το ανέφερε, έτσι δεν είναι,
ότι για να πάει στην Κόλαση πρέπει να περάσει από το Καθαρτήριο;
Πίστευα πως θα ήθελες να το ξέρεις.
Βλέπεις, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις που στο διάολο πηγαίνουμε;
Ναι, φτάσαμε σχεδόν.
Κρύψου. Κρύψου, κρύψου.
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Μπόμπι, προσπαθούν να σε μπερδέψουν.
Μην τον ακούς! Δεν είναι αληθινός.
- Μπόμπι, μακριά του! - Μπόμπι, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Το ήξερες με κάποιον τρόπο, έτσι;
Το έπαιξα.
50/50.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Κοίτα, κοίτα.
Ατζέ;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εντάξει, μην τσαντιστείς.
Το Καθαρτήριο.
Παπάρια!
Πάμε.
Ναι. Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Το ξέρω φίλε. Πάει καιρός.
Εννοώ, Ήθελα να τηλεφωνήσω. Απλά...
σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να μην το κάνω.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε ακούω, Ντην.
Το εννοώ αυτό.
Πως τα πας;
Ξέρεις...
Τα βγάζω πέρα.
Φαντάζομαι πως σε απογοήτευσα, έτσι δεν είναι;
Κοίτα είμαι...
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
Ίσως να αλλάξεις γνώμη σε λίγο.
Γιατί; Τι εννοείς;
Μπένι, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Μια μεγάλη χάρη.
Πόσες δοκιμασίες μετά από αυτή έμειναν;
Μόνο μια.
Δεν ξέρω ποιά θα είναι αυτή, βέβαια, όχι ακόμα.
Ο Κέβιν ακόμα μεταφράζει.
Από τι είδες πίσω στην Κόλαση, δεν έχω σκουριάσει και τόσο.
Νιώθω τόσο καλά που επέστρεψα στην δράση.
Θα μου άρεσε να σε βοηθάω.
Μπόμπι, θα το ήθελα πολύ, πίστεψέ με.
Αλλά το θέμα είναι, ότι για να ολοκληρωθεί η δοκιμασία,
η ψυχή σου πρέπει να επιστρέψει στον Παράδεισο.
Και εκτός αυτού... αν δεν ήταν αυτό το θέμα,
κάψαμε τα κόκαλά σου, Μπόμπι.
Δεν υπάρχει κάτι που να συνδέει το πνεύμα σου με τον κόσμο μας.
Ναι. Ναι, λοιπόν...
Ξέρεις, πάντα πίστευα, πως αυτό θα ήταν το τέλος...
Ξέρεις, απλά η κηδεία ενός Κυνηγού.
Αυτό και τέλος.
Και είχα συμβιβαστεί με αυτό.
Φαντάσου την έκπληξή μου.
Φαντάζομαι πως αν υπάρχει η αιωνιότητα,
θα διάλεγα τον Παράδεισο αντί για την Κόλαση.
Ναι. Γιατί δεν υπάρχει τίποτα στραβό εκεί πάνω.
Μακάρι να έφτιαχνα εγώ τους κανόνες.
Λοιπόν...
Θα κάνω ότι χρειάζεται μέχρι το τέλος, αλλά...
δεν είμαι ο τύπος που παραιτείται εύκολα,
οπότε, ελπίζω εσείς οι καθυστερημένοι, να βρείτε έναν τρόπο να με "ανυψώσετε"...
Ναι. Όχι, φυσικά. Αυτό...ναι.
Ωραία, ας πάμε πάνω.
Τι συμβαίνει Σαμ;
Αυτό είναι. Αυτό είναι το μέρος. Είμαι σίγουρος.
Που θα σε συναντούσε αυτός ο ταξιτζής;
Εδώ... τώρα ακριβώς.
Οπότε, έχει αργήσει λίγο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ήταν πολύ συγκεκριμένος Μπόμπι, ακόμα και στο κάθε λεπτό.
Και αν δεν εμφανιστεί;
Δεν έχουμε τρόπο διαφυγής.
Αν δεν θες να εμπλακείς σε αυτό, θα το καταλάβω απόλυτα.
Όταν ο Ντην Γουίντσεστερ ζητάει χάρες, τα πράγματα σοβαρεύουν.
Μπένι, το να σε στείλω εκεί πέρα
είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Αλλά ο μικρός μου αδερφός είναι κολλημένος εκεί κάτω.
Αυτό υποθέτω είναι ο μικρός αδερφός που θέλει να με καθαρίσει, σωστά;
Έχεις πρόσβαση εκεί πέρα.
Όταν λες πρόσβαση, εννοείς τον αποκεφαλισμό;
Ναι έχεις δίκιο... παραπάει.
Δεν ήμουν και τόσο κοντά σου τον τελευταίο καιρό.
Τι;
Έλα τώρα Ντην.
Αφού ξέρεις, μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Μιλάς σοβαρά;
Είναι ο αδερφός σου.
Λέω να το κάνουμε.
Σου χρωστάω.
Δεν μου χρωστάς κάτι.
Η αλήθεια είναι...
Θα ήθελα να κρατήσω απόσταση απ’ όλα αυτά.
Ήταν τόσο δύσκολα τα πράγματα;
Δεν είμαι και ο πιο ταιριαστός Ντην.
Όχι με τα βαμπίρ και σίγουρα όχι με τους ανθρώπους.
Δεν ανήκω κάπου.
Μετά από λίγο...
όλο αυτό αρχίζει να φαίνεται πάνω σου.
Σωστά;
Κλάψε και λίγο. Λες και ήθελες πολύ να τα ακούσεις όλα αυτά.
Λοιπόν όταν γυρίσεις,
θα τα στρώσουμε όλα, εντάξει;
Όταν γυρίσω;
Ναι, θα βρεις την πύλη,
και θα φύγετε από το Καθαρτήριο παρέα με τον Σαμ
όπως έκανες και με μένα, εντάξει;
Μόλις σε στείλω πίσω,
θα κουνήσω τον κώλο μου ως το Μέιν,
και θα περιμένω μέχρι να εμφανιστείτε.
Ναι. Ακούγεται πολύ ωραίο σχέδιο, αρχηγέ.
Ας ξεκινήσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι και η πρώτη μου φορά, φίλε.
Ευχαριστώ.
Έλα, άντε. Φοβάσαι;
Ο Ντην πέρασε ένα χρόνο εδώ κάτω;
Τρέχοντας και πολεμώντας όλη μέρα, κάθε μέρα.
Πρέπει να ήταν ζόρικα για σένα να μην μπορείς να τον φέρεις πίσω
όλο αυτό τον καιρό.
Το προσπάθησες έτσι;
Άκου Μπόμπι, ο Ντην και εγώ είχαμε μια συμφωνία, εντάξει;
Την ξέρω τη συμφωνία.
Εγώ σας την έμαθα.
Αυτό είναι μια ανεπίτρεπτη συμφωνία.
Έχω την αίσθηση πως συνέβησαν πολλά όσο έλειπα.
Σαμ!
Μπόμπι, όχι, όχι, περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Γιατί είσαι εδώ;
Με έστειλε ο Ντην.
Ντην; Όχι ο Ντην μου.
Είναι φίλος του Ντην, Μπόμπι.
Φίλος;
Καλός φίλος.
Ένα φρικαρισμένο βαμπίρ;
Λοιπόν, και οι δύο εκτροχιαστήκατε
όσο έλειπα, σωστά;
Μπένι, άκου. Ξέρω πως έσωσες τον αδερφό μου
πολλές φορές εδώ κάτω, και το εκτιμώ.
Ναι, και τώρα προσπαθώ να σώσω εσένα.
Ξέρεις, δεν με έχουν σε εκτίμηση οι δικοί μου.
Ναι, αυτό είναι το σημείο.
Από εδώ ανεβαίνεις πάνω;
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό.
Αγόρια θυμάστε τι σας είπα;
Ναι.
Λοιπόν Μπόμπι, ξεκινάμε.
Όταν πάμε πάνω και σε ελευθερώσω,
θα έχεις μια αίσθηση σαν να πήγες στον Παράδεισο.
Δεν έχουμε χρόνο για αποχαιρετισμούς.
Σε έχω αποχαιρετήσει ήδη μια φορά Σαμ.
Δεν έπιασε και πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος να σκέφτεσαι πως δεν θα ξαναβρεθούμε
κάπου τυχαία στο δρόμο.
Ναι.
Αλλά αν μου δώσουν κάποια θέση εκεί πάνω,
θα γίνει χαμός.
Conjuncti sumus, unum sumus.
Ωραία, ξεκίνα Μπένι, είναι η σειρά σου.
Γρήγορα.
Μπένι.
Ακόμα δουλεύεις με τους Γουίντσεστερ.
Βιάσου.
Σειρά σου να φύγεις, Σαμ.
Μπένι;
Συνέχισε. Εμένα θέλουν. Συνέχισε εσύ.
Απλά μετέφερε στον Ντην τα χαιρετίσματά μου.
Άλλωστε δεν ήμουν και τόσο καλός εκεί πάνω.
Μπένι, περίμενε!
Μπένι;
Ώστε στο Καθαρτήριο, σωστά;
Αξιοθαύμαστο μέρος ε;
Ναι.
Τον έφερες έξω;
Μόνο τον Μπόμπι.
Τι;
Εννοώ, είναι καλά νέα για τον Μπόμπι.
Ντην, άκου... ο Μπένι...
Μας έβγαλε έξω.
Εμφανίστηκαν ένα σωρό βαμπίρ, και χρησιμοποίησε το εαυτό του σαν δόλωμα.
Είχα την αίσθηση πως ακόμα και αυτό αν δεν συνέβαινε,
δεν ήθελε να έρθει πίσω, το ξέρεις;
Λυπάμαι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Λοιπόν, ο Μπόμπι, πως την πάλευε εκεί κάτω;
Είναι καλός, από όλες τις απόψεις.
Πεισματάρης όπως πάντα.
Όπως θα έπρεπε.
Ας τον πάμε εκεί που ανήκει.
Ναι.
Solvo haec phantasmata in terram,
et inde ad olympum.
Τι το διάολο;
Γεια σας παιδιά.
Μπόμπι Σίνγκερ... Θα σε αναγνώριζα παντού.
Άστον να φύγει Κράουλι.
Δεν ανήκει στην Κόλαση.
Ανήκει αν το πω εγώ.
Έφερε μεγάλη καταστροφή στο είδος μου.
Όπως το βλέπω το πράγμα, η Κόλαση παραείναι καλή γι’ αυτόν.
Αλήθεια;
Τι;
Ελάτε τώρα!
Άσε με να δω αν έχω καταλάβει καλά την κατάσταση εδώ.
Οι Γουίντσεστερ ελευθέρωσαν έναν αθώο από την Κόλαση,
που εσύ προσπαθείς άδικα να επαναφέρεις.
Τα έκανες πλακάκια με αυτούς Ναόμι; Δεν τους ξέρεις καλά.
Μέχρι να τελειώσουν θα είμαστε και οι δύο στην απ' έξω.
Απλά ελπίζω πως θα πετάξουν εσένα στην απ' έξω, αγαπητέ.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ μετά.
Πολύ γραφειοκρατία.
Παλεύεις σε κατηγορία μεγαλύτερη από τα μέτρα σου.
Μην με αποκαλείς γραφειοκράτη.
Σου είπα μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θα σου πω μετά. Ας τελειώσουμε τώρα με αυτό.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Σαμ;
Τι; Τι;
Μίλα μου! Τι;
Όλα καλά. Όλα καλά!
Όλα καλά. Είμαι μια χαρά.
Αυτό ήταν.
Τελείωσε.
Κουράστηκες απ' όλα αυτά, σωστά Κέβιν;
Φοβάσαι το κρυφτό.
Ξέρω πως είναι.
Είναι όνειρο.
Απλά ένα όνειρο.
Κέβιν Τραν.
Πάει καιρός.
Νόμιζες πως μπορούσες να με αποφεύγεις για πάντα;
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Αν δεν μπορείς να βρεις τον ένα Τραν, βρίσκεις τον άλλο.
Η μαμά σου, δεν ήθελε να σε δώσει.
Λίγο δύσκολη η δικιά σου.
Αλλά ακόμα και να άντεχε πολύ.
Δεν θα σου μίλαγε ποτέ.
Έτσι είναι οι μαμάδες, σωστά;
Γι’ αυτό τη σκοτώσαμε και πήραμε τη διεύθυνσή σου από το κινητό της.
Όχι!
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε εσείς οι άνθρωποι
είναι πως είσαστε τιποτένιοι!
Μερικές σταγόνες φωτός.
Εγώ είμαι παντοτινός.
Είσαι καλά;
Έθαψα τον Μπένι...
...αλλά δεν έκαψα τα κόκαλά του.
Αφότου είπε πως θα προσπαθήσει να σε βγάλει έξω,
δεν το θεώρησα σωστό.
Ξέρω πως δεν τον είχες και σε εκτίμηση, αλλά...
Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις κάτι;
Το έπιασα το νόημα.
Το ‘χω. Είναι...
Είναι λίγο διαφορετικός από ότι πίστευα.
Οπότε προχώρα και άσε ένα παραθυράκι ανοιχτό, αν θέλεις.
Ωραία, λοιπόν πάμε να δούμε τον μικρό Προφήτη
και σε τι κατάσταση βρίσκεται με την πλακέτα.
Κέβιν; Εμείς είμαστε.
Κέβιν!
Κέβιν;
Έφυγε.
Πήρε όλα τα πράγματά μας, τις σημειώσεις του...
Το περίμενα να γίνει. Φρίκαρε τελικά.
Ο μικρός σπασίκλας μας την έκανε.
Ναι αλλά για που;